it's the sensation of the year!

fue una revelación para mí — it was a revelation to me

el coche revelación del año — the surprise car of the year

el diputado revelación del año — the surprise of the year among MPs

la revelación literaria del año — the literary sensation of the year

el coche fue la revelación del salón — the car was the star attraction at the show

los Tigers, el equipo revelación de la temporada — the Tigers, this season's surprise success story

el coche revelación de este año — the car of the year

la revelación literaria del año — the literary sensation of the year

el coche fue la revelación del salón — the car was the star attraction at the show

los Tigers, el equipo revelación de la temporada — the Tigers, this season's surprise success story

el coche revelación de este año — the car of the year

tengo la sensación de que..., me da la sensación de que... — I have a feeling that...

una sensación de tristeza/impotencia — a feeling of sadness/impotence

una vaga sensación de placer — a vague sensation of pleasure

una sensación de pérdida/espacio — a sense of loss/space

la noticia causó sensación — the news caused a sensation

ser una sensación — to be a sensation

una sensación de tristeza/impotencia — a feeling of sadness/impotence

una vaga sensación de placer — a vague sensation of pleasure

una sensación de pérdida/espacio — a sense of loss/space

la noticia causó sensación — the news caused a sensation

ser una sensación — to be a sensation

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

do one's turn — auftreten

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn the page — umblättern

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

do one's turn — auftreten

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn the page — umblättern

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

‘prix choc!’ — ‘huge reductions’

c'est l'argument choc! — there's no answer to that!

le film choc de l'année — the most sensational film of the year

résister aux chocs — to be shock-resistant

sous le choc — under the impact

les troupes ont résisté au premier choc — the troops have weathered the first onslaught

tenir le choc — to cope

traitement de choc — shock treatment

Le choc a été très violent. — There was a very violent impact.

L'appareil a subi un choc. — The camera took a knock.

sous l'effet du choc — under the impact

Ça m'a fait un sacré choc de le voir comme ça. — It gave me a hell of a shock to see him in that state.

être sous le choc — to be in shock

prix chocs — amazing prices, incredible prices

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

I'm not feeling quite myself today — hoy no me siento del todo bien

my arm feels stiff — tengo el brazo entumecido

I feel (like) a complete idiot — me siento como un perfecto imbécil

how do you feel about your parents' divorce? — ¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

it feels wonderful to be back — es maravilloso estar de vuelta

I feel bad about not having asked her — me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

it's something I feel strongly about — es algo que me parece muy importante

to feel like something — ( to be in the mood for something)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

to feel like -ing — tener* ganas de + inf

come tomorrow if you feel like it — ven mañana si tienes ganas or (esp Esp) si te apetece

your hands feel cold — tienes las manos frías

the water feels very chilly at first — el agua parece muy fría al principio

how does that feel? - it's still too tight — ¿cómo lo sientes? - todavía me queda apretado

to feel FOR something — buscar* algo a tientas

he felt in his pocket for his lighter — se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

I couldn't feel my fingers — no sentía los dedos

he felt himself to be a burden on his family — se sentía una carga para su familia

I love the feel of the wind on my face — me encanta sentir el viento en la cara

to have a feel of something — tocar* algo

it's smooth to the feel — es suave (al tacto)

the music had a baroque feel to it — la música tenía un aire barroco

to have a feel for something — tener* sensibilidad para algo

to get the feel of something — acostumbrarse a algo, familiarizarse* con algo

we're feeling our way towards an agreement — estamos tanteando el terreno para llegar a un acuerdo

she felt a hand on her shoulder — sintió una mano en el hombro

I felt something move — sentí que algo se movía

I felt it getting hot — sentí que se iba calentando

I do feel the importance of this — soy plenamente consciente de la importancia de ello

I felt myself being swept up in the tide of excitement — noté que me estaba dejando llevar por la oleada de entusiasmo

what do you feel about it? — ¿qué te parece a ti?

I feel that you ought to do it — creo que deberías hacerlo

I feel strongly that we should accept their offer — me parece muy importante que aceptemos su oferta

you'll feel all the better for a rest — te sentirás mucho mejor después de descansar

how does it feel to go hungry? — ¿cómo se siente uno pasando hambre?

we feel for you in your loss — le acompañamos en el sentimiento

it feels like silk — parece seda al tocarlo

what does it feel like to do that? — ¿qué se siente al hacer eso?

it felt like being drunk — parecía como si estuviera uno borracho

it feels like (it might) rain — parece que va a llover

I felt (like) a fool — me sentí (un) estúpido

I felt like a new man/woman — me sentí como un hombre nuevo/una mujer nueva

I feel like an apple — me apetece una manzana

do you feel like a walk? — ¿quieres dar un paseo?, ¿te apetece dar un paseo?

I don't feel like it — no me apetece, no tengo ganas

I don't feel like going out now — no tengo ganas de salir ahora

it feels colder out here — se siente más frío aquí fuera

the house feels damp — la casa parece húmeda

he was feeling around in the dark for the door — iba tanteando en la oscuridad para encontrar la puerta

the feel of them against his palm — la sensación que producían al tocarlas

she liked the feel of the breeze on her face — le gustaba sentir la brisa en la cara

I don't like the feel of wool against my skin — no me gusta el contacto de la lana contra la piel

the fabric has a papery feel — la tela tiene una textura como de papel

to know sth by the feel of it — reconocer algo por el tacto

to be rough to the feel — ser áspero al tacto

let me have a feel! — ¡déjame que lo toque!

the room has a cosy feel — la habitación tiene un ambiente acogedor

to have a feel for languages/music — tener talento para los idiomas/la música